Edouard J. Réquin to Julia Harlan
Title
Edouard J. Réquin to Julia Harlan
Creator
Réquin, Edouard, 1879-1953
Identifier
WWP21730
Date
1917 August 1
Description
Colonel Edouard J. Réquin of the French General Staff has important information for Julia Harlan’s husband.
Source
Cary T. Grayson Papers, Woodrow Wilson Presidential Library, Staunton, Virginia
Language
English
Text
Chère Madame
Je viens de rentrer de New York avec ma femme qui a fait un excellent voyage et serait heureuse de vous connaitre.
Voulez vous me dire si vous êtes rentrée à Washington et quel jour nous pourrions vous voir.
J’ai également des choses sérieuse à votre mari—J’ai préfére attendre d’être mieux informé. Ma femme est allée avant de partir au bureau de Maréchal et m’a rapporté des renseignements verbaux qui m’ont complètement éclairé.
Meilleur à votre mari et croyez, chère madame, a mon respectueuse dévouement
The Highlands
TRANSLATION
Dear MadameI just returned from New York with my wife, who had a fine voyage and would be happy to meet you.
Would you tell me if you are returning to Washington and what day we might see you?
I have equally serious matters to speak about with your husband. I prefer to wait to inform him. My wife went before her departure to the Marshall’s office and verbally recounted some information that completely surprised me.
Best wishes to your husband and believe, dear Madame, in my respectful devotion
E Réquin
Je viens de rentrer de New York avec ma femme qui a fait un excellent voyage et serait heureuse de vous connaitre.
Voulez vous me dire si vous êtes rentrée à Washington et quel jour nous pourrions vous voir.
J’ai également des choses sérieuse à votre mari—J’ai préfére attendre d’être mieux informé. Ma femme est allée avant de partir au bureau de Maréchal et m’a rapporté des renseignements verbaux qui m’ont complètement éclairé.
Meilleur à votre mari et croyez, chère madame, a mon respectueuse dévouement
The Highlands
TRANSLATION
Dear MadameI just returned from New York with my wife, who had a fine voyage and would be happy to meet you.
Would you tell me if you are returning to Washington and what day we might see you?
I have equally serious matters to speak about with your husband. I prefer to wait to inform him. My wife went before her departure to the Marshall’s office and verbally recounted some information that completely surprised me.
Best wishes to your husband and believe, dear Madame, in my respectful devotion
E Réquin
Original Format
Letter
To
Julia Harlan
Files
Collection
Citation
Réquin, Edouard, 1879-1953, “Edouard J. Réquin to Julia Harlan,” 1917 August 1, WWP21730, Cary T. Grayson Papers, Woodrow Wilson Presidential Library & Museum, Staunton, Virginia.