Edouard J. Réquin to Alice Gordon Grayson

Edouard J. Réquin to Alice Gordon Grayson

Réquin, Edouard, 1879-1953

WWP21641

1917 July 15

Colonel Edouard J. Réquin of the French General Staff sends two sketches to Alice Gordon Grayson done in France during World War I.

Cary T. Grayson Papers, Woodrow Wilson Presidential Library, Staunton, Virginia

English

Chère Madame

Ce ne sont que des croquis de route, faits en passant!—deux pages d’album que je vous demande d’accepter— les Halles d’Ypres bombardée un monument splendide que ne revivra jamais— un poilu fatigué par un long séjour dans la trancheé pleine de boue et dont le résignation grave m’avait frappé—

TRANSLATION

July 15, 1917

Dear Madame

These are only sketches from the road, made in passing!—two pages from my album which I insist you accept— the bombarded Halles of Ypres, a splendid monument which will never come alive again— a French soldier exhausted from a long stay in the trenches, full of mud and whose grave resignation struck me—

E Réquin

Letter

Alice Gordon Grayson